Amanda Gorman

 

AMANDA GORMAN, poema dito na tomada de posse do presidente Joe Biden, tradução de CARLOS CAMPOS

A MONTANHA QUE ESCALAMOS

Quando chega o dia, perguntamo-nos,

onde podemos encontrar luz nesta sombra sem fim?

A perda que carregamos,

a travessia de um mar tão longo assim...

Enfrentámos a besta de frente

Aprendemos que a paz não é silente

E que as normas e conceitos do que é justo

Nem sempre são justiça

E ainda assim o amanhecer é nosso

antes de o sabermos

De algum modo nós fazemos

De algum modo, nós resistimos e testemunhamos

uma nação que não está quebrada

mas apenas inacabada.

Somos os sucessores de um país e de um tempo

em que uma menina negra magrinha

descendente de escravos e criada por uma mãe solteira

pode sonhar tornar-se presidente

apenas para se encontrar recitando para um.

E sim, estamos longe de ser polidos

longe da pureza

mas isso não significa que estejamos

a esforçar-nos para formar uma união perfeita

Estamos a esforçar-nos para formar uma união com um propósito

Para compor um país comprometido com todas as culturas,

cores, personagens e

condições do homem

E então levantamos os nossos olhares

não para quem está entre nós

mas para quem está diante de nós

Acabamos com a divisão porque sabemos

que, para colocar o nosso futuro em primeiro lugar,

devemos primeiro por de lado as nossas diferenças

Depomos as nossas armas

para que possamos estender os nossos braços

uns para os outros

A ninguém desejamos mal, a todos desejamos harmonia

Que o mundo diga pelo menos estas verdades:

Que mesmo quando sofremos, crescemos

Que mesmo em sofrimento, tivemos esperança

Que mesmo cansados, tentámos

Que estaremos para sempre ligados, vitoriosos

Não porque nunca mais conheceremos a derrota

mas porque nunca mais semearemos a divisão

As Escrituras dizem-nos para imaginar

que todos devem sentar-se à sombra da sua videira e figueira

E ninguém lhes causará medo

Se quisermos viver o nosso próprio tempo

Então a vitória não estará na lâmina que brandirmos

Mas em todas as pontes que construirmos

Essa é a promessa de clareira

A montanha que escalamos

Se ousamos

É porque ser americano é mais do que um orgulho que herdamos,

é o passado de que fazemos parte

e o modo como o reparamos

Vimos uma força que destruiria nossa nação

ao invés de a partilhar

Destruiria o nosso país se significasse adiar a democracia

E esse esforço quase teve sucesso

Mas embora a democracia possa ser periodicamente adiada

nunca pode ser permanentemente derrotada

Nesta verdade

nesta fé nós confiamos

Porque enquanto tivermos os olhos no futuro

a história olhará por nós

Esta é a era da redenção justa

Tememos quando começou

Não nos sentíamos preparados para ser os herdeiros

de uma hora tão terrível

mas no íntimo encontrámos a força

para escrever um novo capítulo

Para oferecer esperança e risos a nós mesmos.

Enquanto antes perguntávamos,

como poderíamos prevalecer sobre a catástrofe?

Agora nós afirmamos

Como pode a catástrofe prevalecer sobre nós?

Não vamos marchar de volta para o passado

mas para o que deve ser

Um país ferido, mas inteiro,

benevolente, mas ousado,

feroz e livre.

Não seremos mandados para trás

ou barrados pela intimidação

porque sabemos que a nossa omissão e inércia

será a herança da próxima geração

Os nossos erros serão os seus fardos

Mas uma coisa é certa:

Se fundirmos misericórdia com poder,

e o poder com o Direito,

então o amor será o nosso legado

e mudará o destino dos nossos filhos

Deixemos para trás um país

melhor do que aquele que nos deixaram

Em cada respiração do meu peito de bronze,

Ergueremos este mundo ferido para um mundo maravilhoso

Erguer-nos-emos das montanhas douradas do oeste,

Erguerer-nos-emos do nordeste varrido pelo vento,

onde nossos antepassados fizeram a revolução pela primeira vez

Erguer-nos-emos das cidades junto aos lagos dos estados do centro-oeste,

Erguer-nos-emos do sul queimado pelo sol

Reconstruiremos, reconciliaremos, recuperaremos

e em cada canto conhecido de nossa nação

e em cada esquina do nosso país,

o nosso povo diverso e belo surgirá,

batido e belo.

Quando chega o dia, saímos da sombra,

com vigor e sem medo

O novo amanhecer floresce à medida que o libertamos

Pois há sempre luz,

se tivermos a coragem para a ver

se tivermos coragem para a ser.

*

THE MOUNTAIN WE CLIMB

When day comes we ask ourselves,

where can we find light in this never-ending shade?

The loss we carry,

a sea we must wade

We've braved the belly of the beast

We've learned that quiet isn't always peace

And the norms and notions

of what just is

Isn't always just-ice

And yet the dawn is ours

before we knew it

Somehow we do it

Somehow we've weathered and witnessed

a nation that isn't broken

but simply unfinished

We the successors of a country and a time

Where a skinny Black girl

descended from slaves and raised by a single mother

can dream of becoming president

only to find herself reciting for one

And yes we are far from polished

far from pristine

but that doesn't mean we are

striving to form a union that is perfect

We are striving to forge a union with purpose

To compose a country committed to all cultures, colors, characters and

conditions of man

And so we lift our gazes not to what stands between us

but what stands before us

We close the divide because we know, to put our future first,

we must first put our differences aside

We lay down our arms

so we can reach out our arms

to one another

We seek harm to none and harmony for all

Let the globe, if nothing else, say this is true:

That even as we grieved, we grew

That even as we hurt, we hoped

That even as we tired, we tried

That we'll forever be tied together, victorious

Not because we will never again know defeat

but because we will never again sow division

Scripture tells us to envision

that everyone shall sit under their own vine and fig tree

And no one shall make them afraid

If we're to live up to our own time

Then victory won't lie in the blade

But in all the bridges we've made

That is the promise to glade

The hill we climb

If only we dare

It's because being American is more than a pride we inherit,

it's the past we step into

and how we repair it

We've seen a force that would shatter our nation

rather than share it

Would destroy our country if it meant delaying democracy

And this effort very nearly succeeded

But while democracy can be periodically delayed

it can never be permanently defeated

In this truth

in this faith we trust

For while we have our eyes on the future

history has its eyes on us

This is the era of just redemption

We feared at its inception

We did not feel prepared to be the heirs

of such a terrifying hour

but within it we found the power

to author a new chapter

To offer hope and laughter to ourselves

So while once we asked,

how could we possibly prevail over catastrophe?

Now we assert

How could catastrophe possibly prevail over us?

We will not march back to what was

but move to what shall be

A country that is bruised but whole,

benevolent but bold,

fierce and free

We will not be turned around

or interrupted by intimidation

because we know our inaction and inertia

will be the inheritance of the next generation

Our blunders become their burdens

But one thing is certain:

If we merge mercy with might,

and might with right,

then love becomes our legacy

and change our children's birthright

So let us leave behind a country

better than the one we were left with

Every breath from my bronze-pounded chest,

we will raise this wounded world into a wondrous one

We will rise from the gold-limbed hills of the west,

we will rise from the windswept northeast

where our forefathers first realized revolution

We will rise from the lake-rimmed cities of the midwestern states,

we will rise from the sunbaked south

We will rebuild, reconcile and recover

and every known nook of our nation and

every corner called our country,

our people diverse and beautiful will emerge,

battered and beautiful

When day comes we step out of the shade,

aflame and unafraid

The new dawn blooms as we free it

For there is always light,

if only we're brave enough to see it

If only we're brave enough to be it